1 00:00:48,168 --> 00:00:51,133 [Odcinek 10] Wow. 2 00:01:13,367 --> 00:01:17,067 Do tej pory byłem z córką Waszej Ekscelencji. 3 00:01:17,700 --> 00:01:20,467 Nie ma powodu, żeby to ukrywać. 4 00:01:20,467 --> 00:01:23,067 I nie powinno być o co się martwić. 5 00:01:23,800 --> 00:01:25,933 Wiem, że jesteś kimś 6 00:01:25,933 --> 00:01:29,767 który dotrzymuje danych mi obietnic, Wasza Wysokość. 7 00:01:29,767 --> 00:01:35,500 Wiem też, że jestem szorstki wobec Waszej Wysokości. 8 00:01:35,500 --> 00:01:38,633 Ale Eun Jo 9 00:01:38,633 --> 00:01:42,833 przeżył już coś gorszego. 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,767 W moim uporze, Rozmawiałem szczerze z Jego Królewską Mością 11 00:01:47,767 --> 00:01:50,567 i zostałem pozbawiony stanowiska w Roku Gyeongo. 12 00:01:50,567 --> 00:01:52,533 Eun Jo! Eun Jo! Meom! 13 00:01:52,533 --> 00:01:55,300 Przestępca Hong Min Jik może zachować swój status, 14 00:01:55,300 --> 00:01:57,933 ale cała nieruchomość, w tym służba zostaje skonfiskowana. 15 00:01:57,933 --> 00:01:59,633 Tak. 16 00:02:01,767 --> 00:02:03,500 Zatrzymywać się. 17 00:02:05,433 --> 00:02:07,833 Jeśli położysz ręce na moim domu, 18 00:02:07,833 --> 00:02:09,800 Zetnę każdego. 19 00:02:09,800 --> 00:02:11,933 - Wasza Ekscelencja. - Ojciec. 20 00:02:16,033 --> 00:02:17,267 Proszę, odłóż to. 21 00:02:17,267 --> 00:02:18,500 Odsunąć się na bok. 22 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 Nieposłuszeństwo dekretowi królewskiemu jest zdradą stanu. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,700 Nie mogę pozwolić wam żyć jako niewolnicy państwowi. 24 00:02:22,700 --> 00:02:26,567 Jeśli to zrobisz, umrę właśnie tutaj. 25 00:02:28,767 --> 00:02:31,600 Jeśli Wasza Ekscelencja upadnie, 26 00:02:31,600 --> 00:02:35,267 nie będzie świata pozostawione, żebym mógł w nim zamieszkać. 27 00:02:42,000 --> 00:02:44,067 Pójdę z tobą. 28 00:02:57,900 --> 00:02:59,233 Wasza Ekscelencja. 29 00:02:59,233 --> 00:03:01,200 Tego dnia upadłem, 30 00:03:01,200 --> 00:03:05,933 a Eun Jo została głową odpowiedzialny za gospodarstwo domowe. 31 00:03:07,300 --> 00:03:10,467 Dlatego została lekarzem nadwornym. 32 00:03:11,300 --> 00:03:13,233 Ach, jest gorąco. 33 00:03:14,833 --> 00:03:18,667 Moja pensja nie wystarczyła koszt mojego leku, 34 00:03:18,667 --> 00:03:20,200 więc pracowała dzień i noc 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 - wizyty u pań na zabiegi moksyterapii. - Dziękuję. 36 00:03:22,800 --> 00:03:26,133 Znosiła ciągłe trudności. 37 00:03:31,100 --> 00:03:33,900 Tu jest napisane, że 30 łani ryżu na gyeol. 38 00:03:33,900 --> 00:03:38,033 Jeśli dom wiceministra zażąda 100 łani, możesz zgłosić to na Policję. 39 00:03:38,033 --> 00:03:40,552 Słyszałem, że opiekowała się sąsiadami tak jak przed chorobą. 40 00:03:40,552 --> 00:03:42,200 Dobra! 41 00:03:42,200 --> 00:03:44,933 Dzieci przy moście Gwangtong, 42 00:03:45,700 --> 00:03:50,767 nawet pacjenci w Hyeminseo. 43 00:03:53,833 --> 00:03:57,267 A jakiś rok temu 44 00:03:57,267 --> 00:03:59,967 kiedy w końcu się obudziłem... 45 00:03:59,967 --> 00:04:02,867 To w trosce o zdrowie Jego Ekscelencji. 46 00:04:02,867 --> 00:04:05,733 To tylko trochę, ale proszę, zaakceptuj to. 47 00:04:05,733 --> 00:04:08,633 Kwiaty kwitły na polach, więc wybrałem kilka. 48 00:04:09,433 --> 00:04:14,033 To serdeczna ofiara ludzi. 49 00:04:18,467 --> 00:04:21,067 Proszę, nabierz otuchy i powstań ponownie. 50 00:04:32,633 --> 00:04:35,800 To dziewczyna, która nawet by to udźwignęła 51 00:04:35,800 --> 00:04:37,900 mój ładunek dla mnie. 52 00:04:43,367 --> 00:04:45,864 Nie dodam swojego ciężaru 53 00:04:45,864 --> 00:04:47,833 do jej. 54 00:04:50,500 --> 00:04:55,567 Nie wybaczaj mi, że Cię opuściłem 55 00:04:59,000 --> 00:05:01,267 z tak okrutnymi instrukcjami. 56 00:05:02,920 --> 00:05:05,200 Uch. 57 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Kiedy dotrzemy do karczmy? 58 00:05:08,967 --> 00:05:11,700 Już prawie jesteśmy. 59 00:05:11,700 --> 00:05:14,120 To już dziesiąty raz powiedziałeś: „już prawie u celu”. 60 00:05:15,304 --> 00:05:17,416 Uch. 61 00:05:17,416 --> 00:05:19,304 Jezu. 62 00:05:26,700 --> 00:05:29,933 Zajazd jest pełen gości. Czy w mieście jest festiwal? 63 00:05:29,933 --> 00:05:31,800 Jak gdyby. 64 00:05:31,800 --> 00:05:34,500 Wszyscy zostali wypędzeni przez króla. 65 00:05:34,500 --> 00:05:35,767 Wypędzony? 66 00:05:35,767 --> 00:05:38,367 Na polowanie Jego Królewskiej Mości w tymczasowym pałacu Onyang, 67 00:05:38,367 --> 00:05:42,467 wypędził wszystkich ze stacji Sineun i okoliczne wsie. 68 00:05:44,067 --> 00:05:48,567 Masz na myśli, że wszyscy ci ludzie stracili domy i zostali zmuszeni do wyjścia na ulice? 69 00:05:48,567 --> 00:05:50,767 To właśnie się stało. 70 00:05:51,800 --> 00:05:54,100 Och, co za katastrofa. 71 00:05:54,100 --> 00:05:56,367 Jakie to straszne. 72 00:05:58,167 --> 00:06:01,600 Jak mamy teraz żyć? 73 00:06:05,433 --> 00:06:08,667 Co to jest? Nasze zbiory są zniszczone. 74 00:06:09,800 --> 00:06:12,267 O nie. 75 00:06:12,267 --> 00:06:13,300 Jesteśmy zniszczeni, całkowicie zniszczeni. 76 00:06:13,300 --> 00:06:18,024 Słyszałem procesję Jego Królewskiej Mości przeciąć pola uprawne. To jest nadmierne. 77 00:06:20,033 --> 00:06:22,400 Ich całoroczne rolnictwo został zniszczony. 78 00:06:22,400 --> 00:06:24,467 Co zrobiliśmy źle? 79 00:06:24,467 --> 00:06:29,267 Czy nie dlatego, że Jego Wysokość obwinia nas? za brak zbiorów na czas? 80 00:06:29,267 --> 00:06:33,300 Zbieramy, gdy plony dojrzewają! Muszą dojrzeć! 81 00:06:33,300 --> 00:06:35,528 Nie... 82 00:06:44,167 --> 00:06:48,333 Jedyny lojalny poddany narodu przybył, co? 83 00:07:33,767 --> 00:07:38,400 Jak więc poradził sobie Lord Hong Min Jik tak skończyć? 84 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 Słyszałem, że szczerze rozmawiał z Jego Królewską Mością, 85 00:07:42,333 --> 00:07:44,067 i został ścigany 86 00:07:45,033 --> 00:07:47,000 za to. 87 00:08:44,000 --> 00:08:46,100 Nadal jest spokojna. 88 00:08:46,100 --> 00:08:48,200 Nawet nie płakała. 89 00:08:53,733 --> 00:08:56,967 Mówię ci, żebyś więcej nie przychodził. 90 00:08:56,967 --> 00:09:00,233 Proszę wyjść, zanim wróci Hong Eun Jo. 91 00:09:01,400 --> 00:09:03,067 Nie ma jej w domu? 92 00:09:03,067 --> 00:09:05,267 Poszła na rynek na przygotowania do pogrzebu. 93 00:09:05,267 --> 00:09:08,167 Jestem tu ponad cztery godziny. 94 00:09:11,833 --> 00:09:13,567 Nie ma mowy! 95 00:09:14,633 --> 00:09:17,300 - Znalazłeś ją? - Nie. 96 00:09:17,300 --> 00:09:20,367 Strzała Jego Królewskiej Mości również zniknęła. 97 00:09:20,367 --> 00:09:21,967 Jeśli tak jest, 98 00:09:21,967 --> 00:09:26,533 nie tylko Hong Eun Jo, cała rodzina zostanie wykonany przez rozczłonkowanie. 99 00:09:26,533 --> 00:09:28,433 Co mówisz? 100 00:09:29,267 --> 00:09:31,567 Muszę to przerwać. 101 00:09:33,533 --> 00:09:35,333 Przynajmniej to... 102 00:09:41,333 --> 00:09:43,100 Ojciec. 103 00:09:55,267 --> 00:09:57,967 Strzeż Jego Królewskiej Mości i Wielkiego Księcia! 104 00:10:21,433 --> 00:10:24,067 Ścigaj zabójcę. 105 00:10:24,800 --> 00:10:26,533 Czy chcesz umrzeć? 106 00:10:28,333 --> 00:10:29,833 Jeśli chcesz umrzeć, umrzyj samotnie. 107 00:10:29,833 --> 00:10:32,233 Jeśli zostanie odkryta, twoja matka a Dae Ila spotka brutalny koniec, 108 00:10:32,233 --> 00:10:35,267 i ciało twojego ojca będzie nie będzie oszczędzony nawet po śmierci. 109 00:10:36,200 --> 00:10:38,667 Weź się w garść, Hong Eun Jo! 110 00:10:41,433 --> 00:10:44,567 Ponieważ wkroczył, aby właśnie to zatrzymać. 111 00:11:07,300 --> 00:11:09,767 Eun Jo wróciła cała umazana błotem. 112 00:11:09,767 --> 00:11:13,500 Gdzie ona w ogóle poszła jej haftowane buty uległy zniszczeniu? 113 00:11:14,300 --> 00:11:18,833 Była zrozpaczona i upadła kilka razy w drodze tutaj. 114 00:11:20,533 --> 00:11:22,467 To naturalne. 115 00:11:22,467 --> 00:11:25,100 Wejdę i sprawdzę, co u niej. 116 00:11:25,100 --> 00:11:28,267 Upewnij się, że nie odejdzie pokoju w każdych okolicznościach. 117 00:11:28,267 --> 00:11:31,300 Jeśli eolnyeo pojawia się na pogrzebie w takim stanie, 118 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 zostanie pobita na śmierć. 119 00:11:38,833 --> 00:11:41,900 Żałobne ubrania. 120 00:11:43,533 --> 00:11:46,767 Żałobne ubrania. 121 00:11:46,767 --> 00:11:50,467 Żałobne ubrania. 122 00:11:55,033 --> 00:11:58,733 Wasza Ekscelencja. 123 00:13:21,033 --> 00:13:23,267 Dziękuję. 124 00:13:37,960 --> 00:13:39,133 [W żałobie] 125 00:13:39,133 --> 00:13:42,933 Opłakuj całym sercem. 126 00:13:46,000 --> 00:13:49,300 Jak mogli kłaniać się na gołej ziemi? 127 00:14:05,233 --> 00:14:07,233 Minister zestarzał się. 128 00:14:07,233 --> 00:14:09,867 Przyprowadził nawet uczonych obnosić się ze swoją głupotą. 129 00:14:09,867 --> 00:14:11,133 Tak czy inaczej, czy to nie jest dobre pożegnanie? 130 00:14:11,133 --> 00:14:13,533 Dzięki Jego Królewskiej Mości, która wpadła w szał... 131 00:14:15,067 --> 00:14:16,936 Dzisiaj 132 00:14:16,936 --> 00:14:19,633 jest tylko na żałobę. 133 00:14:21,067 --> 00:14:22,667 Wasza Królewska Mość. 134 00:14:22,667 --> 00:14:25,267 Teraz nie jest na to czas. 135 00:14:25,267 --> 00:14:29,333 Proszę, przyjdź ponownie w jaśniejszy dzień. 136 00:14:29,333 --> 00:14:30,667 Geum Nok. 137 00:14:30,667 --> 00:14:33,733 Nie zgłaszaj się na ochotnika do bycia ich strażnikiem. 138 00:14:33,733 --> 00:14:37,500 Po prostu skupiasz się na pozostaniu nieskażonym. 139 00:14:37,500 --> 00:14:42,433 Dzięki temu przetrwasz w tym pałacu. 140 00:14:57,667 --> 00:14:59,633 Jesteś teraz zmęczony? 141 00:14:59,633 --> 00:15:03,367 Po zabiciu tego narodu tylko lojalny poddany własnymi rękami, 142 00:15:03,367 --> 00:15:05,667 czy jesteś spokojny? 143 00:15:23,833 --> 00:15:26,267 Yeol. 144 00:15:33,300 --> 00:15:35,333 Co się stało? 145 00:15:38,167 --> 00:15:40,200 To cię uratowało. 146 00:15:40,200 --> 00:15:45,233 Strzała została tu wbita, więc udało ci się przeżyć. 147 00:15:48,424 --> 00:15:50,184 [Życie] 148 00:15:53,200 --> 00:15:54,500 Dae Chu. 149 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 Jego Królewska Mość pozostaje nietknięty w swojej sypialni. 150 00:15:57,000 --> 00:16:00,433 I zabójca, który strzelił strzałka pozostaje nieznana. 151 00:16:01,433 --> 00:16:02,900 Wezwij lekarza królewskiego. 152 00:16:02,900 --> 00:16:05,000 Tak, Wasza Wysokość. 153 00:16:06,700 --> 00:16:08,533 Bardzo mi przykro. 154 00:16:09,633 --> 00:16:12,100 Żyjesz, to się liczy. 155 00:16:12,100 --> 00:16:15,233 Tylko o to cię proszę. 156 00:16:20,133 --> 00:16:22,233 Jak długo tu jestem? 157 00:16:23,167 --> 00:16:25,100 Pięć dni. 158 00:16:27,667 --> 00:16:29,933 Gdzie idziesz? 159 00:16:30,933 --> 00:16:32,767 Muszę go zobaczyć. 160 00:16:46,600 --> 00:16:48,333 Wasza Królewska Mość. 161 00:16:48,333 --> 00:16:50,700 Nie będziesz mógł go zobaczyć nawet jeśli wejdziesz. 162 00:16:50,700 --> 00:16:52,833 Co masz na myśli? 163 00:16:53,500 --> 00:16:55,567 Jego Królewska Mość 164 00:16:56,700 --> 00:17:00,333 nie może się obudzić z głębokiego snu. 165 00:17:02,533 --> 00:17:05,733 Co powinniśmy z tym zrobić? 166 00:17:20,267 --> 00:17:22,567 Moi rodzice 167 00:17:22,567 --> 00:17:26,800 oboje zmarli na dżumę, gdy miałem pięć lat. 168 00:17:27,767 --> 00:17:32,433 Chcę tęsknić za rodzicami tak jak mój brat, 169 00:17:32,433 --> 00:17:34,967 ale nie pamiętam ich twarzy. 170 00:17:36,367 --> 00:17:38,967 Czasem chce mi się płakać, 171 00:17:40,000 --> 00:17:42,533 ale łzy nie popłyną. 172 00:17:47,333 --> 00:17:50,367 Nie jestem dobry w pocieszaniu, 173 00:17:51,433 --> 00:17:54,967 więc mogę jedynie dzielić się swoim smutkiem. 174 00:18:06,533 --> 00:18:09,333 Odwiedzę ponownie jutro. 175 00:18:52,767 --> 00:18:57,067 Daję ci je z taką nadzieją będziesz zaszczycony w tym domu. 176 00:18:57,067 --> 00:18:59,300 Noś je prawidłowo, kiedy idziesz. 177 00:20:41,133 --> 00:20:42,833 Ja wiem. 178 00:20:44,033 --> 00:20:45,933 Przebaczenie, 179 00:20:46,567 --> 00:20:48,333 spokój w życiu pozagrobowym, 180 00:20:50,800 --> 00:20:53,000 Nie mogę się o nic modlić. 181 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 Wyjechać. 182 00:21:34,700 --> 00:21:38,900 Jutro też przyjdę złożyć wyrazy szacunku. 183 00:22:02,933 --> 00:22:06,200 Nie słyszałeś, jak kazałem ci wyjść? 184 00:22:06,200 --> 00:22:08,367 Będę cię eskortować aż dotrzemy do stolicy. 185 00:22:08,367 --> 00:22:09,533 Nie potrzebuję tego. 186 00:22:09,533 --> 00:22:11,567 Jeśli będziesz tak wyglądać... 187 00:22:11,567 --> 00:22:13,533 To nie twoja sprawa! 188 00:22:20,967 --> 00:22:23,033 Co jest z tą twarzą? 189 00:22:23,033 --> 00:22:25,333 Czy to byłeś ty? 190 00:22:25,333 --> 00:22:27,667 Czy przynajmniej mnie potępisz? 191 00:22:28,900 --> 00:22:31,933 Nienawiść, wstręt. 192 00:22:32,767 --> 00:22:34,833 Nawet silniejszy byłby lepszy. 193 00:22:38,267 --> 00:22:41,267 Moja mama i młody mistrz 194 00:22:42,000 --> 00:22:44,133 nie mogę nawet mieć pretensji 195 00:22:44,133 --> 00:22:48,800 człowiek, który zabił męża i ojca, którego kochali. 196 00:22:48,800 --> 00:22:52,967 Ponieważ nienawiść do króla jest zdradą stanu. 197 00:22:54,167 --> 00:22:57,400 Nie potrafią nawet głośno płakać. 198 00:22:57,400 --> 00:22:59,368 Ze strachu, że 199 00:22:59,368 --> 00:23:02,000 Jego Wysokość może usłyszeć nawet to. 200 00:23:02,900 --> 00:23:07,133 To mnie głęboko boli. 201 00:23:11,633 --> 00:23:13,384 Wtedy, jeśli 202 00:23:13,384 --> 00:23:14,500 jest coś, co mogę zrobić... 203 00:23:14,500 --> 00:23:16,200 Nie. 204 00:23:18,433 --> 00:23:20,967 To już nie jest możliwe, prawda? 205 00:23:22,900 --> 00:23:24,552 To niedozwolone, 206 00:23:24,552 --> 00:23:26,667 czy to jest to? 207 00:23:37,333 --> 00:23:38,888 Cóż, 208 00:23:38,888 --> 00:23:41,767 ciężko ci to zobaczyć teraz Wielki Książę, prawda? 209 00:23:43,867 --> 00:23:46,333 W takim razie zagram dla ciebie złoczyńcę. 210 00:23:48,767 --> 00:23:50,800 Tym razem również prawidłowo. 211 00:23:59,167 --> 00:24:00,867 Iść. 212 00:24:19,867 --> 00:24:22,367 Podążałem za Hong Eun Jo. 213 00:24:25,933 --> 00:24:28,367 Nie wiedziałem, co jeszcze mogłaby zrobić. 214 00:24:29,167 --> 00:24:30,800 Dobrze zrobiony. 215 00:24:30,800 --> 00:24:32,648 Więc proszę 216 00:24:32,648 --> 00:24:35,133 oszczędź swojej niepotrzebnej szczerości. 217 00:24:52,067 --> 00:24:54,033 Nic mi nie jest. 218 00:24:54,833 --> 00:24:57,467 Nadal oddycham dobrze, 219 00:24:57,467 --> 00:25:00,000 moje serce bije jak dawniej, 220 00:25:00,000 --> 00:25:03,400 Dobrze jadłem, dobrze spałem. 221 00:25:04,100 --> 00:25:06,800 Normalne życie może być trudniejsze 222 00:25:07,933 --> 00:25:10,100 niż zanim się obudziłem. 223 00:25:13,433 --> 00:25:15,500 Nie zapytałem. 224 00:25:16,267 --> 00:25:17,700 Dlatego to powiedziałem. 225 00:25:17,700 --> 00:25:20,100 Ponieważ w ogóle nie okazywałeś ciekawości. 226 00:25:35,600 --> 00:25:40,667 Jeśli zbieg okoliczności zaaranżowany przez królową i zdenerwowałem cię, proszę zrozum. 227 00:25:40,667 --> 00:25:44,600 To była daremna próba matki aby ocalić syna. 228 00:25:44,600 --> 00:25:46,400 Zupełnie nie. 229 00:25:47,300 --> 00:25:50,400 Czy Wielki Książę ma się dobrze? 230 00:25:50,400 --> 00:25:54,667 Nie odwiedziłem jego rezydencji, obawiając się, że może to utrudnić jego powrót do zdrowia. 231 00:25:54,667 --> 00:26:00,133 Pomimo odniesionych obrażeń często go słyszałem odwiedza grób Lorda Hong Min Jika. 232 00:26:00,133 --> 00:26:03,633 Czy oni się znali? 233 00:26:04,533 --> 00:26:07,533 Słyszałem, że niedawno się poznali. 234 00:26:07,533 --> 00:26:10,567 Pewnie zachowywał się w ten sposób z poczucia winy. 235 00:26:12,500 --> 00:26:14,633 W końcu Jego Wysokość... 236 00:26:16,567 --> 00:26:17,567 Wyprowadź się! 237 00:26:17,567 --> 00:26:19,300 - Tak! - Tak! 238 00:26:31,767 --> 00:26:32,833 Wasza Wysokość. 239 00:26:32,833 --> 00:26:36,333 Potwierdziło to Królewskie Biuro Śledcze strzała, która cię wystrzeliła, należała do Jego Królewskiej Mości. 240 00:26:36,333 --> 00:26:38,800 Motyw, uraza, dowód zabójstwa, 241 00:26:38,800 --> 00:26:40,967 strzała królewska, która trafiła Lord Hong Min Jik. 242 00:26:40,967 --> 00:26:45,400 Obecnie członkowie gospodarstwa domowego Lorda Honga są głównymi podejrzanymi. 243 00:26:45,400 --> 00:26:46,900 Natychmiast przyzwij Im Jae Yi. 244 00:26:46,900 --> 00:26:49,500 Potajemnie odzyskam Najpierw strzała Jego Królewskiej Mości. 245 00:26:59,900 --> 00:27:01,033 Co się dzieje? 246 00:27:01,033 --> 00:27:04,100 Będziemy szukać Rezydencja Lorda Hong Min Jika. 247 00:27:08,900 --> 00:27:14,632 Mówiłem już, że nie da się tego odzyskać strzałka osadzona w takim chaosie. 248 00:27:14,632 --> 00:27:19,133 To musi być gdzieś w domu. Poszukam ponownie. 249 00:27:19,133 --> 00:27:22,400 Jeśli nie możesz znaleźć strzałki, nie mamy innego wyjścia, jak tylko cię podejrzewać. 250 00:27:23,667 --> 00:27:25,467 Znajdź dowody na zabójcę! 251 00:27:25,467 --> 00:27:27,167 - Tak. - Tak. 252 00:27:28,600 --> 00:27:29,733 Poczekaj chwilę. 253 00:27:29,733 --> 00:27:30,933 Zabójca? 254 00:27:30,933 --> 00:27:34,500 Ktoś próbował dokonać zamachu Jego Królewska Mość ze strzałą. 255 00:27:36,767 --> 00:27:38,900 Zrobiłem to. 256 00:27:40,000 --> 00:27:43,533 Ta strzała wbiła się w ciało Jego Ekscelencji, 257 00:27:44,200 --> 00:27:46,500 Nie mogłem znieść tego widoku, 258 00:27:46,500 --> 00:27:48,733 więc wziąłem to i wyrzuciłem. 259 00:27:48,733 --> 00:27:50,733 Jeśli to było złe, ukaraj tylko mnie... 260 00:27:50,733 --> 00:27:52,667 Gdzie to rzuciłeś? 261 00:27:58,733 --> 00:27:59,800 Pytam cię. 262 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 Gdzie to rzuciłeś? 263 00:28:05,733 --> 00:28:08,367 Jeśli nie znajdziemy strzałki gdzie mówiłeś, że to było, 264 00:28:08,367 --> 00:28:12,200 nie tylko ty, ale wszyscy w twoim domu, zostanie uwięziony. 265 00:28:12,900 --> 00:28:14,600 Meom. 266 00:28:20,100 --> 00:28:21,800 Powiedz im. 267 00:28:22,633 --> 00:28:24,567 Gdziekolwiek to jest. 268 00:28:35,100 --> 00:28:36,936 Rzuciłem to 269 00:28:36,936 --> 00:28:38,967 w strumieniu. 270 00:28:43,667 --> 00:28:46,033 Poszukam sam. 271 00:28:50,633 --> 00:28:53,333 Jego Wysokość nam rozkazał żeby nie rozmawiać o niczym innym. 272 00:29:14,500 --> 00:29:16,100 Potwierdzono, że to strzała Jego Królewskiej Mości. 273 00:29:16,100 --> 00:29:17,200 chodźmy. 274 00:29:17,200 --> 00:29:18,900 - Tak. - Tak. 275 00:29:20,200 --> 00:29:22,867 To naprawdę oburzające! 276 00:29:22,867 --> 00:29:24,533 To już nie do zniesienia 277 00:29:24,533 --> 00:29:29,352 że mój ojciec zginął od strzały Jego Królewskiej Mości! 278 00:29:29,352 --> 00:29:32,616 Proszę, przestań, młody mistrzu! 279 00:29:32,616 --> 00:29:34,167 Przepraszam. 280 00:29:34,167 --> 00:29:37,500 Proszę, udawaj, że nie słyszałeś słowa naszego młodego mistrza. 281 00:29:53,367 --> 00:29:55,100 Czekać. 282 00:29:58,367 --> 00:30:03,000 Byłem zbyt zrozpaczony, żeby o tym rozmawiać, 283 00:30:03,000 --> 00:30:04,400 ale tego dnia na klifie... 284 00:30:04,400 --> 00:30:06,733 Jedyne, co zrobiłem, to odwdzięczyłem się przysługą w naturze. 285 00:30:08,733 --> 00:30:11,100 Czy naprawdę chcesz, żeby cię sprzedano? 286 00:30:19,733 --> 00:30:23,467 Dzięki tobie, moja mama, młody mistrzu, 287 00:30:23,467 --> 00:30:26,667 i nawet przeżyłem. 288 00:30:26,667 --> 00:30:28,700 I 289 00:30:28,700 --> 00:30:30,567 tamtego dnia, 290 00:30:30,567 --> 00:30:33,600 osoba, która została postrzelona strzałą... 291 00:30:35,533 --> 00:30:37,367 On żyje. 292 00:30:40,667 --> 00:30:42,733 Co za ulga. 293 00:30:42,733 --> 00:30:44,967 Gdzie on jest? 294 00:30:44,967 --> 00:30:50,200 To co zrobiłem zasługuje na karę ale i tak chcę przeprosić. 295 00:30:56,767 --> 00:30:58,767 Słyszałem, że ma się dobrze. 296 00:31:00,567 --> 00:31:02,000 Oddycham dobrze, 297 00:31:02,000 --> 00:31:04,467 serce bije jak dawniej, 298 00:31:04,467 --> 00:31:07,000 dobrze się odżywiaj, dobrze śpij, 299 00:31:07,000 --> 00:31:08,967 ale jeśli chodzi o dobre życie... 300 00:31:09,667 --> 00:31:13,367 Powiedział, że wydaje się to trudniejsze niż zanim się obudził. 301 00:31:13,367 --> 00:31:16,733 Czy znasz go? 302 00:31:16,733 --> 00:31:18,867 Wiedziałbyś lepiej. 303 00:31:23,100 --> 00:31:26,400 Kto jeszcze w tym narodzie mógł potajemnie odzyskać 304 00:31:26,400 --> 00:31:29,333 królewską strzałę, jeśli nie Jego Wysokość? 305 00:31:30,167 --> 00:31:32,300 Weź się w garść, Hong Eun Jo! 306 00:31:32,300 --> 00:31:35,333 Ponieważ wkroczył, aby właśnie to zatrzymać. 307 00:31:37,700 --> 00:31:39,533 Nie mów mi... 308 00:31:48,767 --> 00:31:53,400 Czy mógłbyś tym razem uderzyć mnie mocniej? 309 00:31:54,367 --> 00:31:59,233 Od teraz muszę trzymać się razem. 310 00:32:03,400 --> 00:32:05,667 Wasza Wysokość. 311 00:32:05,667 --> 00:32:06,700 Co się stało? 312 00:32:06,700 --> 00:32:08,833 Królewskie Biuro Śledcze żołnierze odeszli. 313 00:32:14,767 --> 00:32:16,467 Wasza Wysokość. 314 00:32:20,133 --> 00:32:21,867 Czy zabójca nie został odnaleziony? 315 00:32:21,867 --> 00:32:26,167 Nadal podejrzewam lorda Hong Min Jika członków gospodarstwa domowego. 316 00:32:30,500 --> 00:32:33,200 Ta nieszczęsna rodzina? 317 00:32:33,200 --> 00:32:36,600 Brakuje najstarszego syna Hyeju zarówno nerwy, jak i umiejętności. 318 00:32:36,600 --> 00:32:39,033 Reszta to jedynie służący. 319 00:32:39,033 --> 00:32:41,333 Słyszałem, że liczba strzałek Jego Wysokość użył w tym polowaniu 320 00:32:41,333 --> 00:32:44,200 przekroczył nawet te używany podczas wojny Eulmi. 321 00:32:44,200 --> 00:32:48,500 Tereny w pobliżu tymczasowego pałacu Onyang są usiane nieodnalezionymi strzałami. 322 00:32:49,967 --> 00:32:54,700 Czy będziemy przesłuchiwać tysiące? zwykłych ludzi wypędzonych z Chungcheong? 323 00:32:56,200 --> 00:32:58,667 Słyszę Prince Do Wol się obudził, więc idź się z nim spotkać. 324 00:32:58,667 --> 00:33:03,600 Przewidział spisek zabójcy i ruszył pierwszy, więc musi być trop. 325 00:33:03,600 --> 00:33:05,233 pójdę. 326 00:33:05,233 --> 00:33:08,333 Choć to niefortunna więź, jesteśmy zaznajomieni. 327 00:33:09,300 --> 00:33:12,033 Znasz oczywistą wymówkę. 328 00:33:12,033 --> 00:33:15,933 „W wyniku szoku straciłem pamięć” coś takiego? 329 00:33:17,300 --> 00:33:19,133 Nie mam nastroju na żarty. 330 00:33:19,133 --> 00:33:20,733 Robisz je tylko po to, żeby poprawić nastrój? 331 00:33:20,733 --> 00:33:23,133 Żart to żart i nic więcej. 332 00:33:25,800 --> 00:33:27,767 Jeśli powiesz zawiadomienie o niezapomnieniu 333 00:33:27,767 --> 00:33:30,767 Ogłoszono Rok Gyeongo na rynku, pozwoli temu się przesunąć. 334 00:33:30,767 --> 00:33:33,600 Bo on zawsze jest poniżej groźba zabójstwa. 335 00:33:33,600 --> 00:33:36,133 Resztę przykryj według własnego uznania. 336 00:33:36,133 --> 00:33:38,733 Wykorzystujesz mnie całkiem naturalnie. 337 00:33:38,733 --> 00:33:41,600 Ponieważ to, czego szukasz chronić, jest taki sam jak mój. 338 00:33:41,600 --> 00:33:44,533 Strategiczny sojusz koniecznością? 339 00:33:45,500 --> 00:33:48,033 Jesteśmy po tej samej stronie, więc nazywam to przyjaźnią 340 00:33:49,333 --> 00:33:51,067 też byłoby w porządku. 341 00:33:54,933 --> 00:33:56,933 To byłoby trudne. 342 00:33:57,867 --> 00:34:00,733 Powiedziałem Hong Eun Jo. 343 00:34:00,733 --> 00:34:04,133 O którego strzała uderzyła Waszą Wysokość. 344 00:34:05,533 --> 00:34:09,200 Jak można kogoś obciążać już przytłoczony żalem? 345 00:34:09,200 --> 00:34:10,433 Ona musi wiedzieć. 346 00:34:10,433 --> 00:34:13,867 Musi wiedzieć dokąd kieruj jej drobnym gniewem. 347 00:34:13,867 --> 00:34:17,867 Tylko wtedy nie będzie głupia odrzucić jej życie. 348 00:34:17,867 --> 00:34:20,067 A wtedy ona się odwróci. 349 00:34:20,067 --> 00:34:23,767 Zobaczy jak daleko ten obrzydliwy zły los odchodzi. 350 00:34:25,233 --> 00:34:28,067 Kiedy zobaczy, będzie to mieć nie ma innego wyjścia, jak tylko zawrócić ją plecami. 351 00:34:29,333 --> 00:34:31,208 Więc proszę 352 00:34:31,208 --> 00:34:33,400 szybko wyzdrowieć. 353 00:34:34,300 --> 00:34:37,400 Mówię to jako przyjaciel, nawet jeśli to tylko krótka przyjaźń. 354 00:34:39,700 --> 00:34:43,080 [Hyeminseo] 355 00:35:08,488 --> 00:35:10,856 [Grobowiec Hong Min Jika] 356 00:35:12,133 --> 00:35:14,100 Wyjdź. Nie potrzebuję tego. 357 00:35:14,100 --> 00:35:16,033 To nie twoja sprawa! 358 00:35:48,967 --> 00:35:51,367 Wygląda na to, że w pośpiechu wychodzisz. 359 00:35:51,367 --> 00:35:53,700 Jeśli to z powodu leczenia... 360 00:35:53,700 --> 00:35:56,700 Właśnie miałem wychodzić. 361 00:35:58,833 --> 00:36:01,367 Byłem o krok za wolno. 362 00:36:03,633 --> 00:36:05,867 Może w takim razie wejdziemy na chwilę do środka? 363 00:36:07,733 --> 00:36:09,033 O tamtym dniu... 364 00:36:09,033 --> 00:36:11,233 Nie ma potrzeby się martwić. 365 00:36:12,767 --> 00:36:14,800 Właśnie to przyszedłem powiedzieć. 366 00:36:24,933 --> 00:36:26,667 Nic mi nie jest. 367 00:36:26,667 --> 00:36:30,000 Lekarz królewski powiedział Mam serce z żeliwa. 368 00:36:53,067 --> 00:36:54,767 Widzieć? 369 00:36:55,700 --> 00:36:57,433 To bije. 370 00:37:06,333 --> 00:37:10,800 ♫ Wiatr wieje z daleka ♫ 371 00:37:13,600 --> 00:37:18,100 ♫ Pozostawia swój zapach i odchodzi ♫ 372 00:37:20,733 --> 00:37:24,067 ♫ Tylko ulotny obraz z twoich pleców pozostało ♫ 373 00:37:24,067 --> 00:37:26,216 Udało się 374 00:37:26,216 --> 00:37:28,533 mocno boli? 375 00:37:31,467 --> 00:37:33,167 Zupełnie nie. 376 00:37:35,067 --> 00:37:39,633 Myślałam tylko, że to szczęście strzała uderzyła tutaj. 377 00:37:39,633 --> 00:37:42,700 ♫ Nawet zamykam oczy z tęsknoty ♫ 378 00:37:42,700 --> 00:37:47,633 ♫ Nie mogę wrócić ♫ 379 00:37:47,633 --> 00:37:55,367 ♫ Gdyby czas się zatrzymał, ciepły dotyk mojej dłoni ♫ 380 00:37:55,367 --> 00:38:00,100 ♫ Gdybym mógł ci to jeszcze raz przekazać ♫ 381 00:38:00,100 --> 00:38:01,933 Przepraszam. 382 00:38:04,100 --> 00:38:05,800 Naprawdę 383 00:38:06,633 --> 00:38:08,367 przepraszam. 384 00:38:09,700 --> 00:38:14,533 ♫ Po prostu popatrzę ♫ 385 00:38:14,533 --> 00:38:18,567 ♫ Nawet jeśli już nigdy nie uda się tego osiągnąć ♫ 386 00:38:18,567 --> 00:38:22,133 ♫ Znów błąkam się zagubiony w poszukiwaniach ♫ 387 00:38:22,133 --> 00:38:32,000 ♫ Tylko rozproszone wspomnienia wirują na zawsze ♫ 388 00:38:48,600 --> 00:38:50,867 Zostaniesz tu całą noc? 389 00:38:52,100 --> 00:38:54,000 myślę o 390 00:38:54,667 --> 00:38:57,160 jak powstrzymać te łzy. 391 00:38:57,960 --> 00:39:00,232 [Grobowiec Hong Min Jika] 392 00:39:26,733 --> 00:39:29,933 Co robisz? 393 00:39:29,933 --> 00:39:31,367 Ćwiczenia rehabilitacyjne. 394 00:39:31,367 --> 00:39:33,733 Ponieważ stało się tam solidne, stare drzewo. 395 00:39:33,733 --> 00:39:35,467 Powinienem iść. 396 00:39:56,533 --> 00:39:59,067 Jeszcze raz, odkąd się wydarzyło być mocnym, starym drzewem. 397 00:39:59,067 --> 00:40:01,233 Powinienem iść. 398 00:40:16,633 --> 00:40:18,700 Skończyłeś wcześniej? 399 00:40:18,700 --> 00:40:20,900 Tak się złożyło, że chciał nauczyć się ruchu. 400 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 401 00:40:30,433 --> 00:40:31,933 Co? 402 00:40:31,933 --> 00:40:34,133 O co będziesz się kłócić? 403 00:40:40,300 --> 00:40:42,376 Rozumiem 404 00:40:42,376 --> 00:40:44,300 Uczucia Waszej Wysokości. 405 00:40:47,333 --> 00:40:49,700 Rozumiem doskonale. 406 00:40:54,100 --> 00:40:56,133 Trochę oczywiste, prawda? 407 00:40:59,000 --> 00:41:01,033 Nie zmuszaj się. 408 00:41:04,067 --> 00:41:07,600 Nawet jeśli jest to rażące kłamstwo, daj się oszukać. 409 00:41:07,600 --> 00:41:09,800 Pozwól sobie na chwilę zapomnieć 410 00:41:09,800 --> 00:41:12,200 którego tego dnia postrzeliłeś strzałą. 411 00:41:12,200 --> 00:41:13,900 Mrugnij i zapomnij. 412 00:41:15,467 --> 00:41:18,167 Nie możesz o tym wszystkim zapomnieć, 413 00:41:19,300 --> 00:41:21,667 ty też nie powinieneś. 414 00:41:23,100 --> 00:41:25,300 Ale niech ten zniknie i żyje. 415 00:41:26,167 --> 00:41:28,200 Przynajmniej ta jedna rzecz. 416 00:41:31,600 --> 00:41:33,833 Obiecaj mi, że to zrobisz, 417 00:41:33,833 --> 00:41:36,200 i skończę z bezczelnymi kłamstwami. 418 00:41:44,667 --> 00:41:46,400 Będę. 419 00:41:49,133 --> 00:41:51,000 Spróbuję zapomnieć. 420 00:42:05,133 --> 00:42:07,267 myliłem się. 421 00:42:16,967 --> 00:42:20,400 Kiedy naciągasz łuk, także wstrzymaj oddech. 422 00:42:20,400 --> 00:42:24,133 Strzała chwieje się nawet przy lekkim wietrze. 423 00:42:28,067 --> 00:42:31,633 Kiedy naciągniesz łuk, wciąż też twoje emocje. 424 00:42:31,633 --> 00:42:35,433 Strzała błądzi nawet z najmniejszym smutkiem. 425 00:42:37,667 --> 00:42:41,433 Jestem przerażony, Wasza Ekscelencjo. 426 00:42:41,433 --> 00:42:43,528 A co jeśli 427 00:42:43,528 --> 00:42:46,667 Skończyło się na tym, że kogoś skrzywdzę? 428 00:42:47,767 --> 00:42:52,167 Miecze i łuki nie mogą szkodzić ludziom, 429 00:42:52,167 --> 00:42:54,633 ale żeby je chronić. 430 00:42:56,900 --> 00:42:59,533 Zaślepiony własną niechęcią, 431 00:42:59,533 --> 00:43:04,467 Zrobiłem dokładnie to samo co król kto cię zabił. 432 00:43:06,967 --> 00:43:08,867 Proszę mnie upomnieć. 433 00:43:23,304 --> 00:43:25,992 - Po prostu chodźmy. - Wracajmy. 434 00:43:31,800 --> 00:43:34,933 Kiedy Jego Wysokość mógłby udzielić audiencji? 435 00:43:35,600 --> 00:43:38,267 Umysł Jego Królewskiej Mości jest niespokojny, więc musisz poczekać. 436 00:43:38,267 --> 00:43:41,767 Mówi się, że Jego Wysokość jest ciężko chory i przykuty do łóżka. 437 00:43:44,767 --> 00:43:48,600 Mam nadzieję, że to nie jest Twoje życzenie. 438 00:43:48,600 --> 00:43:50,767 Takich słów w ogóle nie należy wypowiadać! 439 00:43:50,767 --> 00:43:54,733 Gdyby to była prawda, oznaczałoby to nie powinieneś zajmować się tym sam. 440 00:44:06,333 --> 00:44:08,733 Mówił o krzywdzie i zadawane cierpienie 441 00:44:08,733 --> 00:44:12,900 na ludzi przez Jego Królewską Mość polować i ucztować, 442 00:44:12,900 --> 00:44:17,400 i słysząc to, Jego Wysokość był bardzo rozgniewany. 443 00:44:19,033 --> 00:44:21,133 Do samego końca, 444 00:44:22,400 --> 00:44:24,633 pozostał wierny sobie. 445 00:44:29,167 --> 00:44:32,533 Ale tak jak powiedziałeś, lordzie Hong 446 00:44:32,533 --> 00:44:35,900 był ministrem, który mówił szczerze do Jego Królewskiej Mości bez zastrzeżeń. 447 00:44:35,900 --> 00:44:39,433 Wszyscy pozostali ministrowie którzy mu się sprzeciwili, zostali straceni, 448 00:44:40,367 --> 00:44:43,200 ale ostatecznie lord Hong został oszczędzony. 449 00:44:49,100 --> 00:44:51,867 Przypuszczam, że wiesz dlaczego. 450 00:44:51,867 --> 00:44:54,533 Był nauczycielem i przyjacielem Jego Królewskiej Mości. 451 00:44:58,000 --> 00:45:00,467 Czy to naprawdę był jedyny powód? 452 00:45:01,667 --> 00:45:05,167 Jak mógłbym kłamać przed tobą? 453 00:45:07,133 --> 00:45:09,000 A co z Jego Królewską Mością? 454 00:45:10,133 --> 00:45:13,267 Mówią, że nadal tego nie zrobił odzyskał przytomność. 455 00:45:14,933 --> 00:45:18,833 Coś się dzieje w sypialni królewskiej. 456 00:45:18,833 --> 00:45:21,167 Co to może być? 457 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 Jak on się ma? 458 00:45:25,400 --> 00:45:27,433 Odzyskuje trochę sił, 459 00:45:27,433 --> 00:45:31,167 ale po posiłkach znowu jest odurzony lekarstwem. 460 00:45:34,333 --> 00:45:36,500 Nikt inny nie może wiedzieć, co się stało 461 00:45:36,500 --> 00:45:39,467 na terenach łowieckich. 462 00:45:41,300 --> 00:45:44,067 To ludzie Waszej Królewskiej Mości. 463 00:45:44,067 --> 00:45:46,533 Proszę, zlituj się nad nimi. 464 00:46:00,567 --> 00:46:03,767 Nie psuj mi bardziej przyjemności. 465 00:46:08,367 --> 00:46:12,500 Min Jik, wróć do stolicy i czekaj na mnie. 466 00:46:15,167 --> 00:46:18,133 Niech polowanie trwa! 467 00:46:20,584 --> 00:46:22,120 Polowanie trwa! 468 00:46:23,176 --> 00:46:25,032 Polowanie trwa! 469 00:47:07,933 --> 00:47:09,800 To tygrys. 470 00:47:18,533 --> 00:47:21,367 Przyprowadź upolowanego tygrysa! 471 00:47:51,933 --> 00:47:54,867 Skutki uboczne leku czy to halucynacje słuchowe i wzrokowe? 472 00:47:54,867 --> 00:47:57,967 I ukrywałeś to przede mną? 473 00:47:57,967 --> 00:48:00,667 W tym tempie jutro będę ścigany! 474 00:48:00,667 --> 00:48:04,133 Dla kogoś tak skromnego jak ty, nawet taka śmierć byłaby luksusem. 475 00:48:07,733 --> 00:48:10,500 Oddaj ciało synowi Hyeju 476 00:48:10,500 --> 00:48:12,700 i kup mu też konia. 477 00:48:15,067 --> 00:48:19,167 Wygląda na to, że zapomniałem, gdzie jest moje miejsce. 478 00:48:30,300 --> 00:48:33,167 Niech Jego Wysokość pozostanie 479 00:48:33,167 --> 00:48:36,200 żywym trupem, tak jak on. 480 00:48:37,767 --> 00:48:39,967 Nie martw się. 481 00:49:11,600 --> 00:49:13,928 Teraz, 482 00:49:13,928 --> 00:49:16,467 wróć do piekła, tam gdzie twoje miejsce. 483 00:49:26,433 --> 00:49:31,467 Co widziałeś i słyszałeś na terenach łowieckich muszą pozostać tajemnicą. 484 00:49:31,467 --> 00:49:33,300 - Tak. - Tak. 485 00:49:42,433 --> 00:49:44,433 Przez śmierć. 486 00:49:46,367 --> 00:49:48,367 To gotowe. 487 00:49:49,867 --> 00:49:51,800 Musisz być zajęty, 488 00:49:51,800 --> 00:49:54,867 ale i tym cię zaniepokoiłem. 489 00:49:54,867 --> 00:49:57,933 Wcale nie, to mój obowiązek. 490 00:49:58,667 --> 00:50:03,133 Przykro mi z powodu lorda Hong Min Jika. 491 00:50:13,867 --> 00:50:16,267 Czy naprawdę możesz żyć? 492 00:50:21,600 --> 00:50:23,933 To już nie będzie to samo, co wcześniej, 493 00:50:23,933 --> 00:50:26,167 teraz, kiedy straciłeś ojca. 494 00:50:29,567 --> 00:50:32,433 Ja też umieram w ten sposób. 495 00:50:33,500 --> 00:50:35,900 Modlę się o spokojny odpoczynek Jego Ekscelencji. 496 00:50:44,067 --> 00:50:45,633 Czy jesteś Gil Dongiem? 497 00:50:45,633 --> 00:50:47,733 Potrzebujemy nazwiska Gil Dong. 498 00:50:47,733 --> 00:50:50,900 Mówiłeś, że potrzebujesz imienia... 499 00:50:50,900 --> 00:50:52,833 Miło mi cię poznać, 500 00:50:53,933 --> 00:50:55,733 Gil Donga. 501 00:50:59,333 --> 00:51:02,267 Kim jesteś? 502 00:51:02,267 --> 00:51:05,867 Matka, której syn został zabity przez króla. 503 00:51:05,867 --> 00:51:09,833 Sierota, której klan i cała rodzina zostali zabici przez króla. 504 00:51:09,833 --> 00:51:13,467 Ojciec, którego córka została zamordowana. 505 00:51:14,100 --> 00:51:16,967 Najmłodsza córka, której bracia i siostry zostali zabici. 506 00:51:16,967 --> 00:51:20,700 Stary mnich, którego przyjaciel został zabity. 507 00:51:20,700 --> 00:51:23,533 Minister, którego lojalność została odebrana. 508 00:51:28,133 --> 00:51:31,367 Jesteśmy tymi, którzy mieli świat nam odebrany. 509 00:51:37,633 --> 00:51:39,367 Pałac. 510 00:51:42,567 --> 00:51:47,467 Wasza Wysokość, proszę o pozwolenie twój mądry osąd! 511 00:51:47,467 --> 00:51:52,400 - Akademia Sungkyunkwan. - Proszę o mądry osąd! 512 00:51:52,400 --> 00:51:55,067 - Rynek, Hyanggyo. - Nadchodzący! 513 00:51:55,067 --> 00:51:57,000 W całej tej krainie 514 00:51:57,000 --> 00:51:59,600 jest wielu takich jak ty. 515 00:52:14,467 --> 00:52:19,267 Gdzie będzie używane imię Gil Dong? 516 00:52:19,267 --> 00:52:24,033 To będzie imię dla ludzi, przytępieni przez biedę i ucisk. 517 00:52:27,733 --> 00:52:31,100 W jakim celu ich reprezentować? 518 00:52:31,100 --> 00:52:36,100 Aby obalić człowieka zasiadającego na tronie. 519 00:52:36,100 --> 00:52:38,233 Tron? 520 00:52:39,633 --> 00:52:41,567 Masz na myśli... 521 00:52:44,133 --> 00:52:45,833 Zdrada. 522 00:52:47,333 --> 00:52:49,667 Jeśli z nimi przegramy, 523 00:52:49,667 --> 00:52:52,267 historia zapisze to jako zdradę stanu. 524 00:52:55,333 --> 00:52:59,833 Gil Dong jest po prostu drobnym złodziejaszkiem i nie może reprezentować narodu. 525 00:52:59,833 --> 00:53:01,733 Zmartwychwstanie Im Kkeok Jeonga, 526 00:53:01,733 --> 00:53:03,367 mistrz złodziei, 527 00:53:03,367 --> 00:53:06,567 potwór sztuk walki, legendarny taoista, istota nieśmiertelna. 528 00:53:06,567 --> 00:53:08,567 To fałszywa plotka. 529 00:53:08,567 --> 00:53:10,467 Są to życzenia 530 00:53:11,433 --> 00:53:13,400 i nadzieja. 531 00:53:17,400 --> 00:53:19,000 Gil Donga 532 00:53:19,000 --> 00:53:24,100 zawsze w jakiś sposób pojawiał się tej nocy wiedząc, kiedy jesteśmy głodni i cierpimy. 533 00:53:24,800 --> 00:53:26,967 Dlatego było to pocieszające. 534 00:53:26,967 --> 00:53:28,600 Okazjonalna troska okazywana przez tę osobę. 535 00:53:28,600 --> 00:53:31,167 Gil Dong, Gil Dong. 536 00:53:31,167 --> 00:53:34,667 Czy Lord Gil Dong też nad nami czuwa? 537 00:53:34,667 --> 00:53:41,200 Nie ma zakątka Joseon poza zasięgiem Lorda Gil Donga. 538 00:53:41,960 --> 00:53:44,800 - Co za błogosławieństwo! - Gil Dongu! 539 00:53:44,800 --> 00:53:46,933 [Zmarły] „Towarzysz w drodze”. 540 00:53:46,933 --> 00:53:49,000 Skrót do Gil Dong? 541 00:53:51,367 --> 00:53:53,967 Jeśli tron zmieni właściciela, 542 00:53:55,533 --> 00:53:58,500 czy świat naprawdę się zmienia? 543 00:53:58,500 --> 00:54:01,333 Wczoraj był to mój syn. 544 00:54:01,333 --> 00:54:04,733 Dziś jest to twój ojciec. 545 00:54:04,733 --> 00:54:07,933 Jutro to może być twoja matka, twoje rodzeństwo. 546 00:54:07,933 --> 00:54:09,768 A potem, 547 00:54:09,768 --> 00:54:12,000 to możesz być ty. 548 00:54:15,333 --> 00:54:20,867 Przynajmniej jutro możemy się zmienić i co nastąpi później. 549 00:54:23,656 --> 00:54:27,144 [Sala Bogwangmyeongjeon] 550 00:54:41,233 --> 00:54:44,533 Spodziewałeś się, że Gil Dong odmówi? 551 00:54:45,400 --> 00:54:47,667 Ona przyjdzie ponownie. 552 00:54:47,667 --> 00:54:49,900 Jeśli nic innego, przetrwać. 553 00:54:55,133 --> 00:54:59,400 Wcześniej musimy potajemnie zbliż się do sypialni Jego Królewskiej Mości. 554 00:54:59,400 --> 00:55:02,833 Musimy wiedzieć co się dzieje w pałacu. 555 00:55:28,933 --> 00:55:30,767 Nie śpisz? 556 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Jego Wysokość się obudził! 557 00:55:33,000 --> 00:55:34,833 Poinformuj natychmiast królową! 558 00:55:34,833 --> 00:55:37,067 Tak, Wasza Wysokość. 559 00:55:42,600 --> 00:55:44,400 Gdzie idziesz? 560 00:55:45,533 --> 00:55:48,133 Przywołaj Króla Żołnierze Biura Śledczego. 561 00:55:55,133 --> 00:55:57,567 To zdrajca, który próbował zamordować Jego Wysokość. 562 00:55:57,567 --> 00:55:58,600 Zabierz go. 563 00:55:58,600 --> 00:56:00,300 - Tak. - Tak. 564 00:56:01,033 --> 00:56:02,533 Co robisz? 565 00:56:02,533 --> 00:56:04,233 Wasza Wysokość. 566 00:56:05,833 --> 00:56:09,567 Jego Wysokość jest obecnie przesłuchiwany Najstarszy syn Hong Min Jika. 567 00:56:16,733 --> 00:56:20,033 Naprawdę nie wiem, Wasza Wysokość. 568 00:56:20,033 --> 00:56:22,088 Dopiero po Królewskim Biurze Śledczym 569 00:56:22,088 --> 00:56:23,500 dokładnie przeszukał okolicę 570 00:56:23,500 --> 00:56:25,200 przybyła procesja królewska. 571 00:56:25,200 --> 00:56:26,467 Czy nadal temu zaprzeczasz? 572 00:56:26,467 --> 00:56:30,667 Dlaczego! Dlaczego to czyni mnie przestępcą? 573 00:56:30,667 --> 00:56:32,267 W całym Joseon 574 00:56:32,267 --> 00:56:37,767 powiedz mi, kto jest łucznikiem zdolny trafić do celu 575 00:56:40,900 --> 00:56:42,633 z odległości dwóch kilometrów. 576 00:56:46,533 --> 00:56:48,233 To... 577 00:56:51,000 --> 00:56:53,400 może być tylko moim ojcem. 578 00:57:04,033 --> 00:57:07,267 Jak myślisz, kto ma jego krew? 579 00:57:14,600 --> 00:57:17,700 Brak odpowiedzi. Skręć mu nogi. 580 00:57:17,700 --> 00:57:19,500 - Tak. - Tak. 581 00:57:19,500 --> 00:57:21,200 Zatrzymywać się. 582 00:57:31,176 --> 00:57:33,064 [Królewskie Biuro Śledcze] 583 00:57:34,500 --> 00:57:36,200 Co robisz? 584 00:57:36,200 --> 00:57:37,967 Jesteś tutaj. 585 00:57:38,667 --> 00:57:42,633 Szukam tego, który prawie zabiłem własnego brata. 586 00:57:42,633 --> 00:57:44,800 Już go znalazłem. 587 00:57:49,633 --> 00:57:51,800 Stoi przede mną. 588 00:58:01,433 --> 00:58:03,300 Powiedz to jeszcze raz. 589 00:58:03,300 --> 00:58:05,233 Wszystkie tragedie 590 00:58:06,067 --> 00:58:08,600 zaczęło się od Waszej Królewskiej Mości. 591 00:58:30,967 --> 00:58:32,667 Ponownie. 592 00:58:33,467 --> 00:58:35,433 To wina Waszej Królewskiej Mości. 593 00:58:37,933 --> 00:58:38,933 Ponownie. 594 00:58:38,933 --> 00:58:40,767 Wasza Królewska Mość! 595 00:58:41,800 --> 00:58:43,533 To twoja wina. 596 00:58:56,767 --> 00:58:58,867 Matka. 597 00:58:58,867 --> 00:59:00,733 Co się stało? 598 00:59:00,733 --> 00:59:02,933 Młody mistrz... 599 00:59:08,200 --> 00:59:09,233 Co zrobisz, jeśli tam pójdziesz? 600 00:59:09,233 --> 00:59:10,467 Puścić! 601 00:59:10,467 --> 00:59:11,867 Po prostu zostań na miejscu. 602 00:59:11,867 --> 00:59:14,033 Bez dowodów zostanie zwolniony gdy zniesie tortury. 603 00:59:14,033 --> 00:59:15,900 To przeze mnie... 604 00:59:15,900 --> 00:59:17,633 Co jest nie tak? 605 00:59:30,900 --> 00:59:32,633 Hong Eun Jo! 606 00:59:42,433 --> 00:59:45,133 Więc tak ci się wydaję? 607 01:00:02,267 --> 01:00:04,367 Młody mistrz. 608 01:00:04,367 --> 01:00:07,000 Ostatnia szansa. 609 01:00:07,000 --> 01:00:08,700 Ponownie. 610 01:00:29,800 --> 01:00:32,133 Zatem Hong Eun Jo musi być... 611 01:00:35,300 --> 01:00:37,000 Nie. 612 01:00:39,667 --> 01:00:47,233 ♫ Nie mogłem nawet powiedzieć, że za tobą tęskniłem ♫ 613 01:00:47,233 --> 01:00:53,567 ♫ Może zniknąć jak sen długiej nocy ♫ 614 01:00:53,567 --> 01:01:01,000 ♫ Któregoś dnia, kiedy będę trzymać cię za rękę ♫ 615 01:01:01,000 --> 01:01:10,113 ♫ Czy będę wtedy mógł powiedzieć, że cię kocham ♫ 616 01:01:10,900 --> 01:01:17,467 ♫ Nawet niewypowiedziane uczucia są w porządku ♫ 617 01:01:17,467 --> 01:01:20,700 Czy nie mówiłeś, że tego nie zrobisz znowu popełnić ten błąd? 618 01:01:20,700 --> 01:01:21,700 Kto to jest? 619 01:01:21,700 --> 01:01:24,600 Ten, który się za tobą ukrył i zablokował mi drogę. 620 01:01:24,600 --> 01:01:26,133 Czy to byłeś ty? 621 01:01:26,133 --> 01:01:28,133 Czy byłeś mózgiem? 622 01:01:28,133 --> 01:01:29,400 Nie mam żadnego ukrytego motywu. 623 01:01:29,400 --> 01:01:31,933 Sprawdzam tylko, czy jestem bezpieczny. 624 01:01:31,933 --> 01:01:35,167 Niebo nie powinno być dla nas tak okrutne. 625 01:01:35,167 --> 01:01:38,100 Ministrowie są wstrząśnięci przez śmierć Hong Min Jika. 626 01:01:38,100 --> 01:01:40,267 Wygląda na to, że Jego Wysokość podjął już decyzję. 627 01:01:40,267 --> 01:01:43,233 Taka była także dawno temu wola zmarłego króla. 628 01:01:43,233 --> 01:01:44,700 Zostać tutaj jest dla ciebie niebezpieczne. 629 01:01:44,700 --> 01:01:46,433 Uciekajmy.